INT. FAMILY KITCHEN — SUNDAY MORNING
内景 · 家庭厨房 · 周日上午
An unopened bank envelope sits in the center of a table divided into four handwritten columns.
一封未拆的银行信放在桌子中央，桌面被手写分成四栏。
WALTER
If we move quickly, one investment could solve every problem at once.
如果动作够快，一项投资就能一次解决所有问题。
LENA
Shared money needs a shared map before it receives a destination.
共同的钱在决定去向前，需要先有共同地图。
RUTH
List housing, education, medical reserve, personal goals, and the risk each choice transfers to others.
列出住房、教育、医疗储备、个人目标，以及每个选择转移给他人的风险。
BENEATHA
No single person should commit the whole amount before the family reviews the tradeoffs.
在全家审阅取舍之前，任何一个人都不应承诺全部资金。
The envelope is opened only after every column has an owner and a review date.
只有在每一栏都有负责人和复核日期后，信封才被拆开。
