LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟大兵 · A Soldier's Story
The witness sequence 场景学习单
本场重点:规划证人访谈时隔离信息污染、先获取自由叙述、照顾压力并记录不确定性
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A consistent story can result from shared facts or shared rehearsal; the interview must distinguish them.” 一致叙述可能来自共同事实,也可能来自共同排练;访谈必须区分二者。
Read and notice
原创双语场景
INT. INTERVIEW PLANNING ROOM — AFTERNOON
内景 · 访谈计划室 · 下午
A witness list shows roommates, supervisors, and people who have already discussed the event together.
证人名单包含室友、主管,以及已经一起讨论过事件的人。
ASSISTANT
The witnesses agree on the main story, so joint interviews will save time.
证人对主要经过意见一致,所以联合访谈能够节省时间。
INVESTIGATOR
A consistent story can result from shared facts or shared rehearsal; the interview must distinguish them.
一致叙述可能来自共同事实,也可能来自共同排练;访谈必须区分二者。
INVESTIGATOR
Interview separately, begin with an uninterrupted account, then clarify source, timing, sensory basis, prior discussions, and uncertainty.
分别访谈,先让证人不受打断地叙述,再澄清来源、时间、感官依据、先前讨论和不确定性。
ASSISTANT
We will explain the process, allow breaks, avoid promises about outcomes, and record any safety concern immediately.
我们会解释流程、允许休息、不承诺结果,并立即记录任何安全顾虑。
The schedule protects both independent memory and the witness’s ability to participate safely.
访谈安排同时保护独立记忆和证人安全参与的能力。
Useful language
高价值表达
joint interviews
/dʒɔɪnt ˈɪntərvjuːz/
联合访谈
可能让证人相互影响或压制不同记忆。
我的例句
an uninterrupted account
/ən ˌʌnɪntəˈrʌptɪd əˈkaʊnt/
不受打断的叙述
先获取证人自己的结构和措辞。
我的例句
avoid promises about outcomes
/əˈvɔɪd ˈprɑːmɪsɪz əˈbaʊt ˈaʊtkʌmz/
不承诺调查结果
避免用不受控制的结果换取配合。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句