LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟几近成名 · Almost Famous
The fact-check call 场景学习单
本场重点:发表前核对姓名日期与数字、朗读可能误解的上下文、区分纠正事实与改写观点、记录来源回应,并保留未解决分歧
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Fact-checking offers a chance to correct accuracy, not to rewrite history.” 事实核验提供的是纠正准确性的机会,而不是重写历史。
Read and notice
原创双语场景
INT. MAGAZINE OFFICE — EVENING
内景 · 杂志办公室 · 傍晚
A draft contains a disputed date, a strong quotation, and a description that the source now wants removed.
一份稿件包含一个有争议的日期、一句强烈引语,以及消息来源现在想删除的一段描述。
SOURCE
If you are checking facts, remove everything that makes us look disorganized.
既然你在核对事实,就删掉所有让我们显得混乱的内容。
FACT-CHECKER
Fact-checking offers a chance to correct accuracy, not to rewrite history.
事实核验提供的是纠正准确性的机会,而不是重写历史。
FACT-CHECKER
Confirm the date and number, hear the quotation in context, identify any factual error, state your disagreement, and name supporting records.
确认日期和数字,在上下文中听取引语,指出事实错误,说明你的不同意见,并给出支持记录。
SOURCE
The date is wrong, but the quotation is accurate. I disagree with the conclusion and can send the schedule.
日期错了,但引语准确。我不同意结论,也可以发送日程记录。
The correction and the disagreement enter the record as different kinds of information.
更正与不同意见作为两类不同的信息进入记录。
Useful language
高价值表达
correct accuracy
/kəˈrekt ˈækjərəsi/
纠正准确性问题
修正可验证的事实错误。
我的例句
in context
/ɪn ˈkɑːntekst/
结合上下文
把一句话放回前后语境中判断含义。
我的例句
supporting records
/səˈpɔːrtɪŋ ˈrekərdz/
支持性记录
用于核验说法的日程、文件或其他材料。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句