LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟无语问苍天 · Awakenings
The publication meeting 场景学习单
本场重点:分享病例经验时保护隐私、取得同意并清楚说明证据限制
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A compelling case can generate a question; it cannot prove how every patient will respond.” 个案可以启发研究,但不能代替更广泛证据。
Read and notice
原创双语场景
INT. HOSPITAL ETHICS OFFICE — AFTERNOON
内景 · 医院伦理办公室 · 下午
A draft article contains a consent form, anonymized table and limitations section.
文章草稿附有同意书、匿名数据表和局限性章节。
RESEARCHER
This case proves the treatment is a breakthrough.
这个病例证明这项治疗是重大突破。
ETHICS REVIEWER
A compelling case can generate a question; it cannot prove how every patient will respond.
一个有说服力的病例可以提出研究问题,却不能证明所有患者都会如何反应。
ETHICS REVIEWER
Remove identifying dates, obtain consent for the quoted diary and separate observation from interpretation.
删除可识别日期,取得引用日记的同意,并把观察与解释分开。
RESEARCHER
I will describe the result as one documented response and state what a larger study must test.
我会把结果描述为一例有记录的反应,并说明更大规模研究需要检验什么。
The title changes from “proof” to “an observation and a research question.”
标题从“证明”改为“一项观察与一个研究问题”。
Useful language
高价值表达
generate a question
/ˈdʒenəreɪt ə ˈkwestʃən/
提出研究问题
说明个案证据适合形成假设,而非证明普遍结论。
我的例句
identifying dates
/aɪˈdentɪfaɪɪŋ deɪts/
可用于识别身份的日期
病例分享中需要删除或模糊的隐私信息。
我的例句
separate observation from interpretation
/ˈsepəreɪt ˌɑːbzərˈveɪʃən frəm ɪnˌtɜːrprəˈteɪʃən/
把观察与解释分开
先记录发生了什么,再说明研究者如何理解。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句