LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 9 分钟切尔诺贝利 · Chernobyl
The evacuation decision 场景学习单
本场重点:证据不完整时比较行动与等待的风险,确定触发阈值、优先群体、交通、信息和复查节点
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Waiting is also a decision, and it has an exposure cost.” 等待也是一种决定,而且会产生暴露成本。
Read and notice
原创双语场景
INT. REGIONAL RESPONSE CENTER — MORNING
内景 · 地区响应中心 · 上午
Evidence of contamination is incomplete, but every hour may increase exposure for nearby residents and response workers.
污染证据尚不完整,但每过一小时,附近居民和响应人员的暴露都可能增加。
ADMINISTRATOR
An evacuation without final proof may cause panic, transport injuries, and a loss of public trust.
没有最终证据就撤离,可能引发恐慌、运输伤害和公众信任流失。
ADVISER
Waiting is also a decision, and it has an exposure cost.
等待也是一种决定,而且会产生暴露成本。
ADVISER
Compare the harm of acting and waiting, define the trigger, prioritize vulnerable groups, assign transport, publish instructions, and set the review time.
比较行动与等待的伤害、定义触发条件、优先照顾脆弱群体、安排交通、发布指令并确定复查时间。
ADMINISTRATOR
Begin a precautionary evacuation, keep families together, and update every district on the hour.
开始预防性撤离,让家庭成员保持在一起,并每小时更新各区信息。
The decision acknowledges uncertainty without transferring all of its risk to residents.
这个决定承认不确定性,却没有把全部风险转嫁给居民。
Useful language
高价值表达
an exposure cost
/ən ɪkˈspoʊʒər kɔːst/
暴露成本
等待期间人员继续接触危险所造成的损害。
我的例句
define the trigger
/dɪˈfaɪn ðə ˈtrɪɡər/
定义触发条件
提前说明何种证据或阈值会启动行动。
我的例句
a precautionary evacuation
/ə prɪˈkɔːʃəneri ɪˌvækjuˈeɪʃən/
预防性撤离
在严重风险完全确认前,为降低潜在伤害而撤离。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句