The care-planning conference 场景学习单

Relatives discuss a new living arrangement while the person receiving care waits in another room.

亲属们讨论新的居住安排，而接受照护的人在另一间房等候。

RELATIVE

We should settle everything first and present one plan. Too many choices will tire her.

我们应先把一切决定好，再给她一个方案。选择太多会让她疲惫。

NURSE

Care should expand a person’s control over daily life, not quietly transfer that control to the family.

照护应扩大一个人对日常生活的控制，而不是悄悄把控制权转给家人。

NURSE

Invite her in, ask about routines, risks and privacy, and separate the decisions she makes from any authority she delegates.

请她参与，询问日常习惯、风险和隐私，并区分她亲自作出的决定与授权他人作出的决定。

RELATIVE

We will name support roles, costs, emergency contacts and a review date, with a private way for her to raise concerns.

我们会写明支持角色、费用、紧急联系人和复查日期，并让她能私下提出担忧。

The meeting restarts with the care recipient at the head of the table and choices presented one at a time.

会议重新开始，接受照护者坐在主位，各项选择逐一呈现。