LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟甘地传 · Gandhi
The ceasefire appeal 场景学习单
本场重点:暴力发生后先核实事实、暂停动员并把公开呼吁连接到责任与救助
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A call for peace must name the harm, the immediate restraint and the repair that follows.” 和平呼吁不能只有口号,还要说明伤害、克制与修复。
Read and notice
原创双语场景
INT. PRESS ROOM — NIGHT
内景 · 新闻室 · 夜
Conflicting casualty reports arrive while a statement is being drafted.
声明起草期间,多份互相矛盾的伤亡报告陆续传来。
AIDE
We must condemn the other side before their version spreads.
我们必须在对方的说法传播前谴责他们。
SPOKESPERSON
A call for peace must name the harm, the immediate restraint and the repair that follows.
和平呼吁必须说明伤害、眼前需要的克制,以及接下来的修复。
SPOKESPERSON
We have confirmed two deaths but not who initiated the clash, so all gatherings pause while independent witnesses are interviewed.
我们已确认两人死亡,但尚未确认冲突由谁发起,因此所有集会暂停,等待独立证人接受访谈。
AIDE
The statement will request medical access, protection for witnesses and a public update at noon.
声明将要求开放医疗通道、保护证人,并在中午公开更新信息。
The first sentence mourns the victims without assigning an unverified cause.
声明第一句悼念受害者,但没有把未经核实的原因归给任何一方。
Useful language
高价值表达
the immediate restraint
/ði ɪˈmiːdiət rɪˈstreɪnt/
眼前需要的克制措施
说明各方现在必须停止或避免什么。
我的例句
who initiated the clash
/huː ɪˈnɪʃieɪtɪd ðə klæʃ/
谁引发了冲突
把已知伤亡与尚未查明的责任分开。
我的例句
protection for witnesses
/prəˈtekʃən fɔːr ˈwɪtnəsɪz/
证人保护
确保调查信息可以在较少恐惧下被提供。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句