INT. DOCK WORKERS HALL — EARLY MORNING
内景 · 码头工人大厅 · 清晨
Job tokens are distributed beneath a board listing unofficial debts.
工作牌在一块记录非正式债务的板子下发放。
FOREMAN
Remember who found work for you when nobody else would.
记住，是谁在别人都不要你时给了你工作。
WORKER
A favor becomes control when refusal carries punishment.
当拒绝会带来惩罚，人情就变成了控制。
ORGANIZER
Map who assigns shifts, records debts, collects money, and reports dissent.
画出谁分配班次、记录债务、收钱，以及上报异议。
WORKER
The pattern matters because each pressure looks small on its own.
这种模式很重要，因为每一种压力单独看都显得很小。
Four separate names are connected by arrows on the back of a job notice.
四个原本分开的名字在工作通知背面被箭头连了起来。
