INT. ROADSIDE DINER — MORNING
内景 · 公路餐馆 · 上午
An adult and a child count the day’s money after the child handled negotiations that the adult found inconvenient.
一个成年人和一个孩子清点当天的钱，而此前孩子承担了成年人觉得麻烦的谈判。
ADULT
You are better with customers, so taking the difficult conversations is simply your part of the partnership.
你更会应对客户，所以承担困难谈话只是你在合作中的分工。
ADVOCATE
Being capable does not make a child responsible for an adult’s choices.
有能力并不意味着儿童应为成年人的选择负责。
ADVOCATE
Confirm the guardian, lawful tasks, money ledger, school and rest time, travel safety, no-penalty refusal, and the adult who remains accountable.
确认监护人、合法任务、金钱账本、学习与休息时间、出行安全、无惩罚拒绝权，以及始终负责的成年人。
ADULT
I will handle every sale, record her share separately, and ask before she joins any conversation.
我会负责每一笔销售，单独记录她的份额，并在她加入任何谈话前先征求同意。
The new rules recognize the child’s contribution without turning it into adult liability.
新规则承认孩子的贡献，却没有把它变成成年人的责任。