INT. SHIP BRIDGE — NIGHT WATCH
内景 · 舰桥 · 夜间值班
A watch officer pauses over a log entry while the compass heading changes again.
罗盘航向再次改变时，一名值班军官停在日志条目上方。
OFFICER
Writing down every change will look like a challenge to the captain.
记下每次改变，会显得像在挑战舰长。
EXECUTIVE OFFICER
A record protects the command as well as the crew.
记录既保护指挥，也保护船员。
NAVIGATOR
Enter the exact order, time, observed condition, and action taken.
记录准确命令、时间、观察到的条件和采取的行动。
OFFICER
I will keep my interpretation separate and request confirmation on the next watch.
我会把个人解释分开，并在下一班请求确认。
The entry is signed by the officer and countersigned by the navigator.
该条目由军官签名，并由领航员会签。
