LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟中国综合症 · The China Syndrome
The editorial verification 场景学习单
本场重点:涉及重大公共利益的报道播出前核对来源、证据、回应机会与不确定性
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Urgency changes the schedule, not the standard.” 紧迫性改变时间表,但不改变标准。
Read and notice
原创双语场景
INT. TELEVISION NEWSROOM — EVENING
内景 · 电视新闻编辑室 · 傍晚
Unverified footage waits beside a broadcast clock and a list of unanswered calls.
未经核实的画面与播出倒计时、未接通电话清单放在一起。
PRODUCER
If the risk is real, waiting for perfect confirmation could leave the public uninformed.
如果风险属实,等待完美确认可能让公众无法及时知情。
REPORTER
Urgency changes the schedule, not the standard.
紧迫性改变时间表,但不改变标准。
EDITOR
Verify the time and location, corroborate the key claim, seek a technical review, and offer a specific right of reply.
核实时间地点、交叉验证关键说法、寻求技术复核,并提供明确回应机会。
REPORTER
We can report what is confirmed now, label what remains unknown, and publish updates with timestamps.
我们可以报道目前已确认的内容,标明仍未知的部分,并以时间戳发布更新。
The countdown remains, but every sentence receives a source and a confidence label.
倒计时仍在继续,但每句话都标上来源和置信程度。
Useful language
高价值表达
leave the public uninformed
/liːv ðə ˈpʌblɪk ˌʌnɪnˈfɔːrmd/
让公众无法知情
公共利益需要与核验责任同时考虑。
我的例句
corroborate the key claim
/kəˈrɑːbəreɪt ðə kiː kleɪm/
交叉验证关键说法
使用独立来源支持核心事实。
我的例句
a specific right of reply
/ə spəˈsɪfɪk raɪt əv rɪˈplaɪ/
针对具体指控的回应机会
应给对方足够信息与合理时间。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句