LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟总统杀局 · The Ides of March
The campaign data boundary 场景学习单
本场重点:竞选团队使用选民与捐助者数据前限定目的、权限、敏感定向、留存和删除
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Permission to contact a voter is not permission to infer every private vulnerability.” 联系许可不能无限扩张为隐私画像。
Read and notice
原创双语场景
INT. CAMPAIGN DATA ROOM — MORNING
内景 · 竞选数据室 · 上午
A targeting dashboard combines voter addresses with medical debt and private donation histories.
定向仪表板把选民地址与医疗债务和私人捐款记录合并在一起。
STRATEGIST
Flag every family under financial stress and send them the fear message before the debate.
标出每个承受财务压力的家庭,在辩论前向他们发送恐惧诉求。
DATA LEAD
Permission to contact a voter is not permission to infer every private vulnerability.
获得联系选民的许可,不等于获准推断每一种私人脆弱处境。
COUNSEL
Document the campaign purpose, exclude health and debt proxies and require approval before any new data join.
记录竞选目的,排除健康与债务代理变量,并要求任何新数据合并事先获批。
DATA LEAD
Restrict exports, log access and delete person-level files after the lawful retention period.
限制导出、记录访问,并在合法留存期结束后删除个人级文件。
The audience shrinks, but every remaining field now has a stated purpose and an owner.
受众范围缩小了,但每个保留字段都有明确目的和负责人。
Useful language
高价值表达
private vulnerability
/ˈpraɪvət ˌvʌlnərəˈbɪləti/
私人脆弱处境
指不应被操纵利用的敏感个人情况。
我的例句
debt proxies
/det ˈprɑːksiz/
债务代理变量
看似普通却可间接推断敏感状况的数据。
我的例句
person-level files
/ˈpɜːrsən ˌlevəl faɪlz/
个人级数据文件
能够关联到具体个人的明细资料。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句