LingoHub · Scene worksheet
场景 01 · 8 分钟最后的细节 · The Last Detail
The proportionality review 场景学习单
本场重点:执行严重后果的决定前核对授权、事实基础、可用复核程序与更小限制的替代方案
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“An order can be valid and still require a check for error, scope, and proportionality.” 命令可以有效,同时仍需要核对错误、范围与比例性。
Read and notice
原创双语场景
INT. ADMINISTRATIVE OFFICE — MORNING
内景 · 行政办公室 · 早晨
An escort order lists a severe consequence beside a short incident summary.
一份押送命令把严重后果写在一段简短事件摘要旁。
SUPERVISOR
Our duty is to carry out the signed order, not question the result.
我们的职责是执行已签署命令,不是质疑结果。
ESCORT
An order can be valid and still require a check for error, scope, and proportionality.
命令可以有效,同时仍需要核对错误、范围与比例性。
ESCORT
Confirm identity, authority, effective date, appeal status, health needs, and whether any less restrictive option remains available.
确认身份、权限、生效日期、申诉状态、健康需求,以及是否仍有更小限制的可用方案。
SUPERVISOR
Document the discrepancy and request an urgent review without altering the order on your own.
记录差异并申请紧急复核,不得自行更改命令。
Execution pauses long enough to verify the person, the authority, and the available review channel.
执行暂停了足够时间,以核实人员、权限和可用复核渠道。
Useful language
高价值表达
carry out the signed order
/ˈkæri aʊt ðə saɪnd ˈɔːrdər/
执行已签署命令
执行职责不排除基本的有效性核对。
我的例句
less restrictive option
/les rɪˈstrɪktɪv ˈɑːpʃən/
限制更小的方案
在实现合法目的的同时减少不必要限制。
我的例句
an urgent review
/ən ˈɜːrdʒənt rɪˈvjuː/
紧急复核
在不可逆后果发生前快速核查问题。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句