LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 9 分钟新闻编辑室 · The Newsroom
The source-protection plan 场景学习单
本场重点:采访敏感信源前确认风险、知情同意、身份隔离、佐证方式、联系渠道和退出条件
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A source cannot give informed consent to a risk we have not explained.” 如果风险没有被说明,信源就无法作出知情同意。
Read and notice
原创双语场景
INT. INVESTIGATIONS DESK — LATE AFTERNOON
内景 · 调查报道组 · 傍晚
An employee offers documents about misconduct but may lose employment or face retaliation if identified.
一名员工愿意提供不当行为文件,但一旦身份暴露,可能失业或遭到报复。
REPORTER
I promised complete anonymity, so we can record the interview tonight and decide the details later.
我承诺了完全匿名,所以今晚可以先录采访,细节以后再决定。
EDITOR
A source cannot give informed consent to a risk we have not explained.
如果风险没有被说明,信源就无法作出知情同意。
EDITOR
Review likely retaliation, identity clues, secure contact, corroboration, who may access the material, and the conditions for withdrawal.
审查可能的报复、身份线索、安全联系、佐证方式、谁能接触材料,以及撤回条件。
REPORTER
I will return with a written protection plan before requesting any recording or document transfer.
在请求录音或传输文件前,我会带着书面保护方案再次沟通。
The interview pauses long enough to make the promise of protection concrete.
采访暂停了足够久,让保护承诺变得具体。
Useful language
高价值表达
informed consent
/ɪnˌfɔːrmd kənˈsent/
知情同意
在理解目的、风险与选择后作出的自愿同意。
我的例句
identity clues
/aɪˈdentəti kluːz/
身份线索
可能通过职位、时间或细节间接识别信源的信息。
我的例句
the conditions for withdrawal
/ðə kənˈdɪʃənz fər wɪðˈdrɔːəl/
撤回条件
明确在何时以及如何停止使用信息或素材。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句