LingoHub · Scene worksheet
场景 01 · 8 分钟国王班底 · All the King's Men (1949)
The public works claim 场景学习单
本场重点:宣布公共工程成果前核对基准、成本、受益范围与仍未解决的问题
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A large number is not a result until the baseline is visible.” 看不到基准时,大数字还不能说明结果。
Read and notice
原创双语场景
INT. STATE PRESS ROOM — MORNING
内景 · 州政府新闻室 · 上午
A speech promises historic progress while the supporting table still has three blank columns.
演讲稿宣称取得历史性进展,支撑数据表却仍有三列空白。
GOVERNOR
The number of completed projects is enough to prove the program worked.
已完成项目的数量足以证明计划有效。
REPORTER
A large number is not a result until the baseline is visible.
看不到基准时,大数字还不能说明结果。
ANALYST
Publish the original target, final cost, completion standard, communities served, and unresolved defects.
公布原始目标、最终成本、完工标准、服务社区和未解决缺陷。
GOVERNOR
Change the claim to what the evidence supports and schedule a separate update on the missing data.
把说法改成证据能够支持的程度,并为缺失数据另行安排更新。
The word historic is removed, and the unfinished table is projected beside the revised statement.
“历史性”一词被删去,未完成的数据表与修订后的声明一同投影。
Useful language
高价值表达
the baseline is visible
/ðə ˈbeɪslaɪn ɪz ˈvɪzəbəl/
基准清晰可见
没有起点就无法判断变化幅度。
我的例句
completion standard
/kəmˈpliːʃən ˈstændərd/
完工标准
说明何种条件下项目才算完成。
我的例句
what the evidence supports
/wʌt ði ˈevɪdəns səˈpɔːrts/
证据能够支持的程度
限制结论不超出已有事实。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句