LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟国王班底 · All the King's Men (1949)
The donor boundary 场景学习单
本场重点:面对竞选支持者提出的政策请求时建立披露、回避与书面决策边界
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Access may open a door, but it cannot decide what happens inside.” 接触机会可以打开门,却不能决定门内的结果。
Read and notice
原创双语场景
INT. CAMPAIGN OFFICE — EVENING
内景 · 竞选办公室 · 傍晚
A donation report lies beside a request to redirect a public contract.
捐款报告与一份要求改变公共合同去向的请求放在一起。
DONOR
Our support earned us a serious hearing before the contract is awarded.
我们的支持让我们有资格在合同授予前得到认真听取。
COUNSEL
Access may open a door, but it cannot decide what happens inside.
接触机会可以打开门,却不能决定门内的结果。
COUNSEL
Record the meeting, disclose the contribution, use published criteria, and remove campaign staff from the decision.
记录会议、披露捐款、使用公开标准,并让竞选人员退出决策。
GOVERNOR
Send the request through the same channel and deadline available to every bidder.
让这项请求使用所有投标人都能使用的同一渠道和截止日期。
The private request becomes a logged submission with no promise of a preferred result.
私人请求变成正式登记的提交事项,不附带优先结果承诺。
Useful language
高价值表达
a serious hearing
/ə ˈsɪriəs ˈhɪrɪŋ/
得到认真听取
获得表达机会不等于获得有利结果。
我的例句
disclose the contribution
/dɪsˈkloʊz ðə ˌkɑːntrɪˈbjuːʃən/
披露捐款
公开可能影响独立判断的资金关系。
我的例句
the same channel and deadline
/ðə seɪm ˈtʃænəl ænd ˈdedlaɪn/
同一渠道和截止日期
用一致程序避免特殊通道。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句