LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟几近成名 · Almost Famous
The access gift disclosure 场景学习单
本场重点:记者接受旅行、住宿或特殊通行便利时及时披露利益冲突,由编辑独立评估、设置边界并向读者透明说明
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A useful favor can still create a conflict that readers deserve to know.” 有用的便利仍可能构成读者有权知晓的冲突。
Read and notice
原创双语场景
INT. MAGAZINE EDITING ROOM — EVENING
内景 · 杂志编辑室 · 傍晚
The expense sheet shows that the band paid for the reporter’s room and several flights.
报销单显示乐队支付了记者的房间和几段航程。
REPORTER
I needed the travel to report. It did not change what I wrote.
报道需要这些行程。它没有改变我的写作。
EDITOR
A useful favor can still create a conflict that readers deserve to know.
有用的便利仍可能构成读者有权知晓的冲突。
EDITOR
List every benefit, preserve the receipts and let an uninvolved editor review the story and sourcing.
列出每项利益,保存收据,并由未参与的编辑复核报道和来源。
REPORTER
I will add a disclosure note and decline any future gift that is not essential to access.
我会添加披露说明,并拒绝今后任何非采访必需的馈赠。
Publication pauses until the independent review and reader disclosure are complete.
发布暂停,直到独立复核和读者披露完成。
Useful language
高价值表达
create a conflict
/kriˈeɪt ə ˈkɑːnflɪkt/
形成利益冲突
便利可能影响或看似影响报道独立性。
我的例句
an uninvolved editor
/ən ˌʌnɪnˈvɑːlvd ˈedɪtər/
未参与事件的编辑
由相对独立的人检查判断与证据。
我的例句
a disclosure note
/ə dɪsˈkloʊʒər noʊt/
披露说明
向读者说明可能影响独立性的支持或关系。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句