The shared glossary 场景学习单

Two teams have translated the same symbol as offer, but their diagrams point in opposite directions.

两支团队都把同一个符号译为“提议”，图示方向却完全相反。

COORDINATOR

Both reports use the word offer. That sounds consistent.

两份报告都用了“提议”这个词，听起来是一致的。

LINGUIST

We agree on the word, not yet on its meaning.

我们对词语达成了一致，但还没有对含义达成一致。

ANALYST

Our team reads it as something they give.

我们团队理解为他们要给予的东西。

LINGUIST

The other team reads it as something they request. Put both definitions in the glossary.

另一组理解为他们提出的请求。把两个定义都放进术语表。

A single translated word becomes two testable definitions.

一个译词变成了两个可以验证的定义。