The translation test 场景学习单

Two proposed meanings sit beneath the same unfamiliar symbol.

同一个陌生符号下面写着两种候选含义。

ANALYST

The first meaning appears more often, so we should publish it.

第一种含义出现得更多，所以我们应该发布它。

LINGUIST

A translation is a hypothesis until it survives a contrast.

一种译法在经受对照检验前，只是一个假设。

LINGUIST

Use it in a request and a warning, back-translate both responses, then test the example that should make the meanings diverge.

把它分别用于请求和警告，回译两次回应，再测试一个应当让两种含义分开的例子。

ANALYST

If only one meaning predicts the contrast, I will report moderate confidence and keep the alternative visible.

如果只有一种含义能预测对照结果，我会报告中等置信度，并保留另一种解释。

The team replaces the word “answer” with “current hypothesis” on the board.

团队把白板上的“答案”改成了“当前假设”。