INT. APARTMENT HALLWAY — MORNING
内景 · 公寓走廊 · 上午
A tenant prepares for a social event and rehearses a confident story that leaves no room for an ordinary need.
一位住户为社交活动做准备，反复练习一个自信故事，却没有给普通需求留下空间。
TENANT
If everyone sees a perfect evening, no one will ask whether I need help tomorrow.
如果每个人都看到一个完美夜晚，就不会有人问我明天是否需要帮助。
NEIGHBOR
A polished introduction should not become a promise to hide every difficult day.
得体的自我介绍不应变成隐藏每个艰难日子的承诺。
NEIGHBOR
Choose what is public, what stays private, which claim is true, what the image costs, and one person who may hear the fuller version.
决定什么可以公开、什么保持私密、哪项说法真实、这个形象有何成本，以及谁可以听到更完整的版本。
TENANT
I will describe the work I enjoy without pretending that uncertainty has disappeared.
我会介绍自己喜欢的工作，但不假装不确定性已经消失。
The new introduction remains elegant because it is selective without becoming false.
新的介绍依然得体，因为它有所选择，却没有变得虚假。
