LingoHub · Scene worksheet
场景 03 · 9 分钟绝命毒师 · Breaking Bad
The consequence audit 场景学习单
本场重点:伤害发生后区分意图、可预见后果、受影响者需要、证据保全、补救行动与独立问责
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Explaining the intention does not repair the consequence.” 解释意图并不能修复后果。
Read and notice
原创双语场景
INT. INDEPENDENT REVIEW ROOM — MORNING
内景 · 独立审查室 · 上午
A decision produced wider harm than the team predicted, and the first draft of the report focuses on good intentions.
一项决定造成了超出团队预测的伤害,而报告初稿主要强调良好意图。
DECISION OWNER
No one wanted this outcome, so the report should make clear that the damage was accidental.
没有人希望出现这种结果,所以报告应该说明损害是意外造成的。
INDEPENDENT REVIEWER
Explaining the intention does not repair the consequence.
解释意图并不能修复后果。
INDEPENDENT REVIEWER
Document who was affected, foreseeable warnings, ignored alternatives, decision authority, preserved evidence, immediate needs, restitution, and independent oversight.
记录受影响者、可预见警告、被忽视的替代方案、决策权限、保全证据、即时需求、补偿和独立监督。
DECISION OWNER
We will stop the activity, notify affected people, fund immediate support, preserve records, and accept an external determination of responsibility.
我们会停止相关活动、通知受影响者、提供即时支持资金、保全记录,并接受外部责任认定。
The review moves from defending character to reducing harm and making future authority conditional on evidence.
审查从维护个人形象转向减少伤害,并让未来权限以证据为条件。
Useful language
高价值表达
good intentions
/ɡʊd ɪnˈtenʃənz/
良好意图
意图是背景信息,不是免除后果责任的理由。
我的例句
foreseeable warnings
/fɔːrˈsiːəbəl ˈwɔːrnɪŋz/
可预见警告
判断风险是否本可在行动前被识别。
我的例句
external determination
/ɪkˈstɜːrnəl dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/
外部认定
避免由决策者独自判断自己的责任。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句