The public data release 场景学习单

A colorful map is ready for release, but its units, sampling gaps and revision date are absent.

一张彩色地图即将发布，却缺少单位、采样空白和修订日期。

OFFICIAL

Publish the image alone. Method notes will confuse people and invite criticism.

只发布图片。方法说明会让公众困惑，还会招来批评。

DATA LEAD

Transparency is not a table without context; it is a result others can understand, test and correct.

透明不是一张没有背景的表格，而是让他人能够理解、检验和纠正的结果。

SCIENTIST

Publish units, collection times, instrument range, missing locations, uncertainty and every change from the prior release.

公布单位、采集时间、仪器范围、缺失地点、不确定性，以及相较上次发布的每项变化。

DATA LEAD

Remove personal identifiers, keep useful geography, provide machine-readable files and open a documented correction channel.

移除个人身份信息，保留有用的地理粒度，提供机器可读文件，并开放有记录的纠错渠道。

The release gains a method sheet, version number and public log for questions and corrections.

这次发布增加了方法说明、版本号，以及记录公众问题和更正的公开日志。