LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟千钧一发 · Gattaca
The disparate-impact audit 场景学习单
本场重点:自动筛选系统上线后按群体检查误拒率、代理变量、工作相关性和暂停阈值
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A rule can look identical for everyone and still exclude one group without predicting the job.” 表面一致不等于结果公平。
Read and notice
原创双语场景
INT. SELECTION ANALYTICS ROOM — NIGHT
内景 · 选拔分析室 · 夜
Acceptance rates and later job performance appear in separate columns across demographic groups.
不同群体的录取率和后续工作表现显示在不同栏中。
DIRECTOR
The genetic threshold is the same for every applicant, so the system is neutral.
基因门槛对每名申请者相同,因此系统是中立的。
AUDITOR
A rule can look identical for everyone and still exclude one group without predicting the job.
一条规则可以对所有人看似相同,却在无法预测工作表现时排除一个群体。
AUDITOR
One group is rejected three times more often, while accepted workers from all groups perform at the same level.
一个群体的拒绝率高出三倍,但各群体获录用员工的表现处于同一水平。
DIRECTOR
Pause automatic rejection, remove non-predictive markers and rerun prior denials through independent human review.
暂停自动拒绝,删除无预测力标记,并对过去拒绝进行独立人工复核。
The model remains available for study but loses authority to close an application.
模型仍可用于研究,但失去关闭申请的权限。
Useful language
高价值表达
without predicting the job
/wɪˈðaʊt prɪˈdɪktɪŋ ðə dʒɑːb/
却无法预测工作表现
检查筛选条件是否真正与岗位相关。
我的例句
rejected three times more often
/rɪˈdʒektɪd θriː taɪmz mɔːr ˈɔːfən/
拒绝率高出三倍
按群体量化筛选结果差异。
我的例句
rerun prior denials
/ˌriːˈrʌn ˈpraɪər dɪˈnaɪəlz/
重新审查过去的拒绝
让修正同时覆盖已经受到影响的人。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句