LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟女友礼拜五 · His Girl Friday
The source interview 场景学习单
本场重点:采访脆弱来源时说明身份、用途、引用方式和退出权
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Urgency does not erase informed consent.” 截稿紧迫不能抹去知情同意。
Read and notice
原创双语场景
INT. COURTHOUSE INTERVIEW ROOM — EVENING
内景 · 法院采访室 · 傍晚
A reporter places a notebook beside a recorder that is still switched off.
记者把笔记本放在一台仍然关闭的录音机旁。
REPORTER
The paper closes soon, so I need your account before anyone interrupts us.
报纸很快截稿,所以我需要在别人打断前听到你的说法。
COUNSEL
Urgency does not erase informed consent.
紧迫不能抹去知情同意。
COUNSEL
State who you are, what is on the record, and whether the source may pause or withdraw.
说明你的身份、哪些内容可以公开,以及来源能否暂停或退出。
SOURCE
You may quote the dates, but my explanation stays unattributed until I review it.
你可以引用日期,但我的解释在我复核前不得具名。
The reporter writes the conditions at the top of a fresh page before asking a question.
记者在新页顶端写下条件,然后才开始提问。
Useful language
高价值表达
informed consent
/ɪnˈfɔːrmd kənˈsent/
知情同意
同意前需理解目的、用途和风险。
我的例句
on the record
/ɑːn ðə ˈrekərd/
可公开引用并具名
采访前需明确引用规则。
我的例句
stays unattributed
/steɪz ˌʌnəˈtrɪbjətɪd/
保持不具名
信息可使用但暂不公开来源身份。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句