LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟一夜风流 · It Happened One Night
The public-story choice 场景学习单
本场重点:私人关系成为公共新闻时分别确认是否报道、何时发布、是否匿名和哪些信息不应使用
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Being newsworthy does not erase the right to choose how private information enters the story.” 有新闻价值也不能抹去隐私选择。
Read and notice
原创双语场景
INT. HOTEL LOBBY — AFTERNOON
内景 · 旅馆大堂 · 下午
A reporter holds a finished draft while the person at its center reads the headline.
记者拿着完成的草稿,报道中心人物正在阅读标题。
EDITOR
Her identity is already public. Publish every detail before another paper does.
她的身份已经公开了,在别家报纸之前发布所有细节。
REPORTER
Being newsworthy does not erase the right to choose how private information enters the story.
具有新闻价值,并不会抹去当事人选择私人信息如何进入报道的权利。
REPORTER
You may speak on record, request anonymity for the route, set a safety embargo or decline entirely.
你可以实名发言、要求路线匿名、设置安全禁发期,或完全拒绝。
SUBJECT
Use my decision on the record, omit the hotel name and wait until my family receives my call.
可以实名写我的决定,但删去旅馆名称,并等我先联系家人。
The headline remains, but the location disappears and the edition waits one hour.
标题保留,地点被删去,报纸延后一小时出版。
Useful language
高价值表达
how private information enters
/haʊ ˈpraɪvət ˌɪnfərˈmeɪʃən ˈentərz/
私人信息如何进入报道
将新闻价值与披露方式分别判断。
我的例句
set a safety embargo
/set ə ˈseɪfti ɪmˈbɑːrɡoʊ/
设置安全禁发期
因安全原因约定信息最早发布时间。
我的例句
wait until
/weɪt ənˈtɪl/
等到……之后
给当事人先行通知亲友的时间。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句