LingoHub · Scene worksheet
场景 01 · 8 分钟广告狂人 · Mad Men
The campaign brief 场景学习单
本场重点:把宽泛的品牌愿望拆成目标受众、行为变化、证据、限制条件与衡量标准
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A mood is not yet a strategy.” 一种氛围还不是策略;先把感觉翻译成可验证的选择。
Read and notice
原创双语场景
INT. CREATIVE BRIEFING ROOM — MORNING
内景 · 创意简报室 · 上午
A client request asks for a campaign that feels modern, trusted, and unforgettable without naming a specific audience or action.
一份客户需求要求广告现代、可信且令人难忘,却没有说明具体受众或行动。
ACCOUNT LEAD
The client knows the feeling they want, so a detailed brief may restrict the creative work.
客户知道自己想要什么感觉,过于详细的简报可能限制创意。
STRATEGIST
A mood is not yet a strategy; we need to know whose behavior should change and why.
一种氛围还不是策略;我们需要知道要改变谁的行为,以及为什么。
STRATEGIST
Define the audience, current belief, desired action, supporting proof, mandatory limits, channel, budget, and success measure.
明确受众、当前认知、目标行动、支持证据、强制限制、渠道、预算和成功指标。
ACCOUNT LEAD
We will return with a one-page brief and mark every assumption that still needs evidence.
我们会整理一页简报,并标出每项仍需证据支持的假设。
The vague request becomes a shared decision document rather than a collection of attractive adjectives.
模糊需求变成了共同决策文件,而不再只是一组动听的形容词。
Useful language
高价值表达
restrict the creative work
/rɪˈstrɪkt ðə kriˈeɪtɪv wɜːrk/
限制创意工作
明确约束与压制创意并不是同一件事。
我的例句
desired action
/dɪˈzaɪərd ˈækʃən/
目标行动
把传播目标落到受众可观察的行为。
我的例句
mark every assumption
/mɑːrk ˈevri əˈsʌmpʃən/
标出每项假设
避免把未验证判断写成已知事实。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句