LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟广告狂人 · Mad Men
The creative credit handoff 场景学习单
本场重点:创意提案交接时记录构思、修改、署名、源文件、客户反馈和最终批准权
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“The handoff should preserve who contributed what, not turn collaboration into anonymous property.” 交接不能抹去创作贡献。
Read and notice
原创双语场景
INT. CREATIVE DEPARTMENT — NIGHT
内景 · 创意部 · 夜
A junior writer’s storyboard lies beneath a presentation bearing only the director’s name.
一名初级文案的故事板压在一份只写着创意总监姓名的演示稿下。
DIRECTOR
Once the idea enters this room, it belongs to the agency. Remove the working names.
创意一旦进入这个房间,就属于公司。删掉工作稿上的姓名。
WRITER
The handoff should preserve who contributed what, not turn collaboration into anonymous property.
交接应保留每个人贡献了什么,而不是把协作变成无名财产。
PRODUCER
Log the original concept, each substantial revision, the client’s notes and the approved final version.
记录原始构思、每次实质修改、客户意见和获批终稿。
WRITER
Transfer editable source files with version dates, usage rights and the person authorized to approve later changes.
移交带版本日期、使用权和后续修改批准人的可编辑源文件。
The pitch keeps one agency identity while its contribution record names every creator accurately.
提案保持统一的公司身份,贡献记录则准确列出每位创作者。
Useful language
高价值表达
who contributed what
/huː kənˈtrɪbjətɪd wʌt/
谁具体贡献了什么
用贡献映射避免署名模糊。
我的例句
substantial revision
/səbˈstænʃəl rɪˈvɪʒən/
实质性修改
会影响创意内容或权利判断的重要改动。
我的例句
editable source files
/ˈedɪtəbəl sɔːrs faɪlz/
可编辑源文件
确保后续工作可追溯且不依赖导出成品。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句