LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟广告狂人 · Mad Men
The consumer harm review 场景学习单
本场重点:高风险产品广告上线前审查证据、易受影响受众、定向排除、警示信息和停止条件
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A legal claim can still be irresponsible when the audience cannot judge the risk.” 合法只是底线,还要评估受众是否能理解风险。
Read and notice
原创双语场景
INT. AD AGENCY REVIEW ROOM — AFTERNOON
内景 · 广告公司审查室 · 下午
A bright campaign mock-up promises relief while its warning sits in six-point type.
明亮的广告样稿承诺带来缓解,警示语却只有六号字。
ACCOUNT EXECUTIVE
Counsel says the phrase is technically legal. Buy the youth magazine placement before our competitor does.
律师说这句话从技术上合法。在竞争对手之前买下青年杂志的版位。
RESEARCHER
A legal claim can still be irresponsible when the audience cannot judge the risk.
当受众无法判断风险时,合法的主张仍可能是不负责任的。
COPYWRITER
Match every benefit to evidence, enlarge the warning and exclude minors and other vulnerable groups from targeting.
让每项益处都有证据支持,放大警示,并从定向中排除未成年人和其他脆弱群体。
RESEARCHER
Track complaints and adverse signals, with a named owner empowered to pause the campaign.
追踪投诉和不良信号,并指定有权暂停广告的负责人。
The media plan loses one audience segment and gains a written harm-monitoring threshold.
媒体方案少了一个受众群体,多了一项书面伤害监测阈值。
Useful language
高价值表达
judge the risk
/dʒʌdʒ ðə rɪsk/
判断风险
传播不能利用受众的信息或判断能力差距。
我的例句
vulnerable groups
/ˈvʌlnərəbəl ɡruːps/
易受影响的群体
需要额外保护或应排除定向的人群。
我的例句
adverse signals
/ˈædvɜːrs ˈsɪɡnəlz/
不良信号
可能表明广告造成误导或伤害的早期迹象。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句