LingoHub · Scene worksheet
场景 03 · 8 分钟广告狂人 · Mad Men
The campaign postmortem 场景学习单
本场重点:在项目复盘中区分结果、过程、运气和可重复做法,形成明确的下一轮实验
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A good outcome can hide a weak process, and a bad outcome can hide a useful test.” 好结果可能掩盖弱流程,坏结果也可能包含有用测试。
Read and notice
原创双语场景
INT. AGENCY REVIEW ROOM — EVENING
内景 · 广告公司复盘室 · 傍晚
The campaign exceeded its sales target, but a competitor withdrew during the same week and one audience segment never saw the message.
广告活动超过了销售目标,但竞争对手同周退出,且有一个受众群体从未看到信息。
ACCOUNT LEAD
The numbers are strong, so the concept has proved itself and we should repeat it everywhere.
数据很强,所以概念已经证明有效,我们应该全面复制。
ANALYST
A good outcome can hide a weak process, and a bad outcome can hide a useful test.
好结果可能掩盖弱流程,坏结果也可能包含有用测试。
ANALYST
Separate target lift, channel exposure, external events, segment differences, execution errors, and the assumptions the result actually tested.
分别检查目标提升、渠道曝光、外部事件、群体差异、执行错误,以及结果真正检验了哪些假设。
ACCOUNT LEAD
We will preserve the core message, change one variable, and preregister what would support or weaken the explanation.
我们会保留核心信息,只改变一个变量,并预先写明什么结果会支持或削弱当前解释。
The celebration produces a smaller claim, a stronger method, and a clearer next experiment.
庆祝最终形成了更克制的结论、更扎实的方法和更清晰的下一次实验。
Useful language
高价值表达
proved itself
/pruːvd ɪtˈself/
证明自身有效
单次结果通常不足以证明可重复性。
我的例句
external events
/ɪkˈstɜːrnəl ɪˈvents/
外部事件
可能同时影响结果、但并非项目造成的因素。
我的例句
change one variable
/tʃeɪndʒ wʌn ˈveriəbəl/
只改变一个变量
让下一轮结果更容易解释。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句