LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟我的表兄维尼 · My Cousin Vinny
The fair cross-examination 场景学习单
本场重点:交叉询问围绕证据差异使用短而准确的问题,不羞辱证人、不扭曲回答,并在错误前提出现时立即纠正
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Control the question, not the dignity of the witness.” 控制问题,而不是剥夺证人的尊严。
Read and notice
原创双语场景
INT. COURTROOM — AFTERNOON
内景 · 法庭 · 下午
Counsel prepares to challenge an uncertain eyewitness whose earlier estimate has changed.
律师准备质疑一名先前估计发生变化、并不确定的目击证人。
ASSOCIATE
Make the witness look foolish first. The jury will stop trusting everything else.
先让证人显得愚蠢。陪审团就不会再相信其他内容。
COUNSEL
Control the question, not the dignity of the witness.
控制问题,而不是剥夺证人的尊严。
COUNSEL
Establish distance, lighting and duration, then compare the exact earlier words without adding facts.
先确认距离、光线和持续时间,再逐字比较先前表述,不添加事实。
ASSOCIATE
If my premise is wrong, I will correct it immediately and let the answer stand.
如果我的问题前提错误,我会立即纠正,并保留证人的回答。
The outline is revised into evidence-based questions with no personal attack.
提纲被改成基于证据、没有人身攻击的问题。
Useful language
高价值表达
the dignity of the witness
/ðə ˈdɪɡnəti əv ðə ˈwɪtnəs/
证人的尊严
质证强度不应转化为羞辱或骚扰。
我的例句
without adding facts
/wɪˈðaʊt ˈædɪŋ fækts/
不添加事实
避免在问题中植入证据不支持的前提。
我的例句
let the answer stand
/let ði ˈænsər stænd/
保留该回答
不因回答不利就曲解或压制证人陈述。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句