LingoHub · Scene worksheet
场景 03 · 8 分钟性别为本 · On the Basis of Sex
The partnership plan 场景学习单
本场重点:把共同原则落实为可见的任务分配与重新协商
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Equal commitment does not require identical tasks.” 区分平等投入与机械地平均每一项工作。
Read and notice
原创双语场景
INT. FAMILY KITCHEN — EARLY MORNING
内景 · 家庭厨房 · 清晨
A court calendar and a family schedule compete for the same square of table.
庭审日历和家庭日程表争占着桌上的同一块空间。
PARTNER ONE
We agree on the case, but agreement does not complete the work at home.
我们在案件上意见一致,但一致并不会自动完成家里的工作。
PARTNER TWO
Equal commitment does not require identical tasks. It requires visible responsibility.
平等投入不要求任务完全相同,但要求责任清晰可见。
PARTNER ONE
Then every task needs an owner, a deadline, and a moment to renegotiate.
那每项任务都需要负责人、截止时间和重新协商的节点。
PARTNER TWO
We review the plan after the hearing, not after someone silently absorbs the extra work.
庭审后我们复盘计划,而不是等某个人默默吞下额外工作以后。
The two calendars are copied onto one shared page.
两份日历被抄到同一张共享页面上。
Useful language
高价值表达
visible responsibility
/ˈvɪzəbəl rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/
清晰可见的责任
让责任主体和范围不再依赖默认假设。
我的例句
a moment to renegotiate
/ə ˈmoʊmənt tuː ˌriːnɪˈɡoʊʃieɪt/
重新协商的节点
预先约定何时根据变化调整分工。
我的例句
silently absorbs the extra work
/ˈsaɪləntli əbˈzɔːrbz ði ˈekstrə wɜːrk/
默默承担额外工作
absorb 在此表示未经协商地承接负担。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句