LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟性别为本 · On the Basis of Sex
The moot court 场景学习单
本场重点:先直接回答法官问题,再桥接回核心法律标准
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Answer the question before improving it.” 先回应对方真正提出的问题,再重构讨论。
Read and notice
原创双语场景
INT. EMPTY LECTURE HALL — DAY
内景 · 空教室 · 白天
Three colleagues sit above a lectern, playing a skeptical panel.
三位同事坐在讲台上方,扮演持怀疑态度的合议庭。
MOOT JUDGE
Are you asking this court to replace every distinction with one rule?
你是在要求本院用一条规则取代所有区别吗?
ADVOCATE
No. I am asking the court to require a relevant reason for the distinction.
不是。我请求法院要求这种区别必须有相关理由。
COACH
Good. Answer the question before improving it, then return to the standard.
很好。先回答问题,再修正其框架,然后回到法律标准。
ADVOCATE
The government may distinguish, but it must explain how the distinction serves the stated goal.
政府可以作出区别,但必须解释这种区别如何服务于所声明的目标。
The coach draws a line from direct answer to legal standard.
教练画出一条从直接回答通往法律标准的线。
Useful language
高价值表达
a relevant reason for the distinction
/ə ˈreləvənt ˈriːzən fɔːr ðə dɪˈstɪŋkʃən/
这种区别的相关理由
要求差别对待与政策目标之间存在关联。
我的例句
return to the standard
/rɪˈtɜːrn tu ðə ˈstændərd/
回到适用标准
将回答桥接回决定案件的法律测试。
我的例句
serves the stated goal
/sɜːrvz ðə ˈsteɪtɪd ɡoʊl/
服务于所声明的目标
检验规则与官方目标之间的实际联系。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句