The treatment progress review 场景学习单

A progress form lists attendance and family approval but not the client’s own goals or experience.

一张进展表记录了出席情况和家人认可，却没有来访者自己的目标或体验。

THERAPIST

You attend every session and argue less at home, so the plan is clearly working.

你每次都来，回家后争吵也少了，所以方案显然有效。

CLIENT

Progress is not agreement with the therapist; it is movement toward goals the client recognizes as their own.

进展不是赞同治疗师，而是朝着来访者认可为自己所有的目标前进。

THERAPIST

Let us review sleep, safety, daily function, distress and the goal you chose, including what feels worse or unhelpful.

让我们复查睡眠、安全、日常功能、痛苦程度和你选择的目标，也包括哪些方面变差或没有帮助。

CLIENT

I want to change the session focus, keep family updates limited and discuss whether another specialist could help.

我想调整会谈重点，继续限制向家人更新的信息，并讨论另一位专业人员是否可能有帮助。

They revise the shared plan, document consent limits and schedule a measured review rather than assuming success.

双方修改共同计划，记录同意边界，并安排有指标的复查，而不直接假定成功。