INT. COTTAGE DINING ROOM — MORNING
内景 · 乡间小屋餐厅 · 上午
A household ledger lies open beside three sealed bills and a vase of garden flowers.
家庭账本摊在三张未拆账单和一瓶园中鲜花旁。
MARIANNE
If we remove every pleasure, the savings will cost more than they return.
如果我们删掉所有乐趣，节省下来的钱会让我们付出更多。
ELINOR
A smaller plan is not a smaller life. It is a plan we can keep.
计划变小不等于生活变小。这只是一个我们能够坚持的计划。
MOTHER
Then mark what we need, what we value, and what can wait until spring.
那就标出必需项、珍视项，以及可以等到春天的项目。
ELINOR
We will review the list together before any decision becomes final.
在任何决定最终确定前，我们会一起复核这份清单。
Three headings replace a single column labeled expenses.
三个分类标题取代了原先唯一的“支出”栏。
