LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟大空头 · The Big Short
The risk explanation 场景学习单
本场重点:用因果链向非专业听者解释复杂产品
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Start with what has to go right.” 先说明产品成立所依赖的条件,比堆叠术语更容易建立理解。
Read and notice
原创双语场景
INT. CLIENT CONFERENCE ROOM — AFTERNOON
内景 · 客户会议室 · 下午
A thick product guide sits unopened beside a one-page diagram.
一本厚重的产品说明书没有打开,旁边放着一页图示。
CLIENT
Explain the risk without using the product name.
不要使用产品名称,直接解释风险。
ADVISER
Start with what has to go right: borrowers must keep paying.
先从必须顺利发生的条件讲起:借款人必须持续还款。
CLIENT
And what happens when enough of them stop?
如果足够多的人停止还款,会发生什么?
ADVISER
Cash arrives late, protection disappears, and the loss moves up the chain.
现金延迟流入,保护层消失,损失沿着结构向上传递。
The product name is added only after the causal chain is clear.
直到因果链被说清楚后,产品名称才被写上。
Useful language
高价值表达
what has to go right
/wʌt hæz tuː ɡoʊ raɪt/
必须顺利发生的条件
用于暴露方案成立所依赖的前提。
我的例句
keep paying
/kiːp ˈpeɪɪŋ/
持续还款
keep 加动名词表示持续进行。
我的例句
moves up the chain
/muːvz ʌp ðə tʃeɪn/
沿结构向上传递
描述风险或影响在层级结构中扩散。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句