LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟桂河大桥 · The Bridge on the River Kwai
The stop-work order 场景学习单
本场重点：发现结构风险时让现场人员拥有独立记录、暂停施工和复工验证权
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A deadline cannot overrule a defect whose consequence has not been bounded.” 尚未界定后果的结构缺陷，不能被工期压力直接覆盖。
Read and notice
原创双语场景
EXT. BRIDGE PIER — MIDDAY
外景 · 桥墩 · 正午
A surveyor marks a widening crack beside the day’s load schedule.
测量员在当天载荷计划旁标出一道正在扩大的裂缝。
SUPERVISOR
The inspection can wait until the first train crosses. We cannot lose the deadline.
检查可以等第一列火车通过后再做。我们不能错过期限。
SURVEYOR
A deadline cannot overrule a defect whose consequence has not been bounded.
如果缺陷后果尚未界定，工期不能凌驾于它之上。
SURVEYOR
The crack grew four millimeters after half the planned load, and the downstream support has shifted.
在一半计划载荷下，裂缝扩大了四毫米，下游支撑也发生了位移。
SUPERVISOR
Issue the stop-work order. Resumption requires an independent calculation and a successful reduced-load test.
发布停工令。复工需要独立计算和一次成功的降载测试。
The load schedule is removed while the defect record stays posted at the pier.
载荷计划被撤下，缺陷记录则继续张贴在桥墩旁。
Useful language
高价值表达
has not been bounded
/hæz nɑːt bɪn ˈbaʊndɪd/
尚未界定范围
表示风险的最大影响仍不清楚。
我的例句
after half the planned load
/ˈæftər hæf ðə plænd loʊd/
在一半计划载荷之后
用测试条件量化结构变化。
我的例句
resumption requires
/rɪˈzʌmpʃən rɪˈkwaɪərz/
复工需要满足……
为暂停后的重新开始设定验证门槛。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句