LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟中国综合症 · The China Syndrome
The evidence-preservation handoff 场景学习单
本场重点:把关键影像、仪表记录和维护文件交给独立调查方时保留原件、校验值和接触记录
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Evidence survives pressure when every copy can be traced back to an unchanged original.” 证据需要可追溯到未改变的原件。
Read and notice
原创双语场景
INT. TELEVISION ARCHIVE — PRE-DAWN
内景 · 电视台档案室 · 黎明前
A camera reel, control-room logs and maintenance files are numbered under two witnesses.
摄像胶片、控制室日志和维护文件在两名见证人面前编号。
PRODUCER
Make a clean highlight reel and send that. The raw footage is too confusing.
剪一份清晰集锦送过去,原始素材太混乱。
REPORTER
Evidence survives pressure when every copy can be traced back to an unchanged original.
当每份副本都能追溯到未改变的原件时,证据才能承受压力。
ARCHIVIST
Seal the originals, create verified duplicates and log the time, checksum and person receiving each item.
封存原件,制作校验副本,并记录每项材料的时间、校验值和接收人。
REPORTER
One set goes to the regulator, one to independent counsel and the edited reel is labeled as an excerpt.
一套交给监管方,一套交给独立律师,剪辑版明确标为节选。
Three receipts leave the archive while the sealed originals remain untouched.
三张收据离开档案室,封存原件保持未动。
Useful language
高价值表达
traced back to an unchanged original
/treɪst bæk tuː ən ʌnˈtʃeɪndʒd əˈrɪdʒənəl/
追溯到未改变的原件
建立证据完整性的来源链。
我的例句
create verified duplicates
/kriˈeɪt ˈverəfaɪd ˈduːplɪkəts/
制作经校验的副本
让调查使用副本而不改动原件。
我的例句
labeled as an excerpt
/ˈleɪbəld æz ən ˈeksɜːrpt/
标明为节选
防止剪辑片段被误认为完整记录。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句