LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟糖衣陷阱 · The Firm
The document preservation hold 场景学习单
本场重点:争议可合理预见时立即暂停自动删除,明确材料范围与保管人,保留元数据,限制访问并记录可审计的交接链
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Routine deletion stops being routine once a dispute is reasonably expected.” 一旦可合理预见争议,例行删除就不再只是例行工作。
Read and notice
原创双语场景
INT. RECORDS OPERATIONS ROOM — NIGHT
内景 · 档案运营室 · 夜
A nightly deletion job is minutes away from erasing messages tied to a threatened investigation.
夜间删除任务即将在几分钟后清除与潜在调查相关的信息。
IT MANAGER
The schedule is automatic. Stopping it will be expensive and may preserve too much.
任务是自动的。停止会很昂贵,也可能保留过多内容。
COUNSEL
Routine deletion stops being routine once a dispute is reasonably expected.
一旦可合理预见争议,例行删除就不再只是例行工作。
COUNSEL
Pause deletion, name the custodians and date range, preserve metadata and document every collection step.
暂停删除,明确保管人和日期范围,保留元数据,并记录每一步收集过程。
IT MANAGER
I will restrict access, verify the copies and schedule a written review so the hold is no broader than necessary.
我会限制访问、验证副本,并安排书面复核,确保保全范围不超过必要程度。
The deletion job stops and a timestamped preservation log opens before any file changes.
删除任务停止,在任何文件变化前,一份带时间戳的保全日志已开启。
Useful language
高价值表达
reasonably expected
/ˈriːzənəbli ɪkˈspektɪd/
可合理预见
触发证据保全义务的风险判断标准。
我的例句
the custodians
/ðə kʌˈstoʊdiənz/
资料保管人
持有或控制相关记录的具体人员。
我的例句
a timestamped preservation log
/ə ˈtaɪmstæmpt ˌprezərˈveɪʃən lɔːɡ/
带时间戳的保全日志
可审计地记录材料何时以及如何被保全。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句