LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟糖衣陷阱 · The Firm
The independent counsel intake 场景学习单
本场重点:员工怀疑雇主违法时由独立律师先做利益冲突检查,明确代理范围、保密例外、证据保全和安全联络方式
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Advice is not independent if the employer controls who may hear the problem.” 如果雇主控制谁能听取问题,意见就不独立。
Read and notice
原创双语场景
INT. INDEPENDENT LAW OFFICE — EVENING
内景 · 独立律师事务所 · 傍晚
An employee arrives with copied records and fears that every local lawyer has ties to the firm.
一名员工带着复制记录前来,担心当地每位律师都与公司有关联。
LAWYER
Tell me everything first. We can sort out the relationships after I understand the case.
先把一切告诉我。等我了解案件后再梳理关系。
EMPLOYEE
Advice is not independent if the employer controls who may hear the problem.
如果雇主控制谁能听取问题,意见就不独立。
LAWYER
Before details, I will run a conflict check, explain whom I represent and identify any limit on confidentiality.
在了解细节前,我会检查利益冲突,说明我代理谁,并指出保密的任何限制。
EMPLOYEE
Use this safe contact, preserve only lawful copies and tell me before anyone else is notified.
请使用这个安全联系方式,只保全合法副本,并在通知任何其他人之前先告诉我。
The records remain sealed while the lawyer completes the conflict and representation checks.
记录保持封存,律师完成利益冲突和代理关系检查。
Useful language
高价值表达
a conflict check
/ə ˈkɑːnflɪkt tʃek/
利益冲突检查
律师接收机密信息前核对是否存在不相容关系。
我的例句
whom I represent
/huːm aɪ ˌreprɪˈzent/
我代理的对象
明确律师义务究竟指向员工、组织还是其他主体。
我的例句
lawful copies
/ˈlɔːfəl ˈkɑːpiz/
合法取得的副本
避免以不当方式获取或扩大材料范围。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句