LingoHub · Scene worksheet
场景 03 · 8 分钟渔王 · The Fisher King
The repair plan 场景学习单
本场重点:把愧疚转化为对受影响者有用的补救,设置独立监督、持续期限与不以获得原谅为条件的承诺
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Repair is measured by reduced harm, not by how redeemed the responsible person feels.” 修复以伤害是否减少衡量,而不是以责任人是否觉得获得救赎衡量。
Read and notice
原创双语场景
INT. COMMUNITY MEDIA OFFICE — EVENING
内景 · 社区媒体办公室 · 傍晚
A proposed donation sits beside a longer list of policy changes requested by affected listeners.
一项捐赠提议与受影响听众提出的更长制度修改清单并排放着。
HOST
A large public gift would show everyone that I understand the seriousness.
一笔公开的大额捐赠会让所有人看出我理解事情的严重性。
ADVISER
Repair is measured by reduced harm, not by how redeemed the responsible person feels.
修复以伤害是否减少衡量,而不是以责任人是否觉得获得救赎衡量。
LISTENER
Fund independent moderation, publish complaint outcomes, train the team, and review repeat harm after six months.
资助独立审核、公布投诉处理结果、培训团队,并在六个月后复核重复伤害。
HOST
The commitments will continue whether or not anyone accepts my apology.
无论是否有人接受我的道歉,这些承诺都会继续。
The one-time gesture becomes a funded plan with public measures and an external reviewer.
一次性姿态变成了有资金、有公开指标和外部复核者的计划。
Useful language
高价值表达
a large public gift
/ə lɑːrdʒ ˈpʌblɪk ɡɪft/
一笔公开的大额捐赠
象征性行动不能替代持续制度修复。
我的例句
reduced harm
/rɪˈduːst hɑːrm/
减少的伤害
用受影响者结果衡量修复有效性。
我的例句
whether or not
/ˈweðər ɔːr nɑːt/
无论是否
说明承诺不以获得特定回应为条件。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句