The peer-support boundary 场景学习单

Two friends sit beside a counselor’s card and a handwritten overnight plan.

两名朋友坐在咨询师名片和手写过夜计划旁。

FRIEND

Call only me. I will answer every night and keep everyone else away.

只给我打电话，我每晚都会接，也会让其他人都离开。

PEER

Caring deeply does not make a friend the only crisis service.

深切关心并不会让朋友变成唯一的危机服务。

PEER

I can stay for dinner and help make the call, but I cannot assess medication or promise overnight supervision.

我可以陪你吃晚饭并协助打电话，但不能评估药物，也不能承诺整夜看护。

FRIEND

We will call the counselor together, confirm tonight’s safe place and name a backup if either of us cannot answer.

我们一起联系咨询师，确认今晚的安全住处，并指定双方无法接听时的备用联系人。

The plan gains three contacts instead of depending on one exhausted promise.

计划增加了三名联系人，不再依赖一个疲惫的承诺。