LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟教父 · The Godfather
The consigliere conflict review 场景学习单
本场重点:顾问同时涉及家族与个人利益时书面限定委托范围、披露冲突、回避并安排独立意见
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Loyal advice is not independent advice when the adviser’s own interest moves with the answer.” 忠诚不能消除顾问自身利益。
Read and notice
原创双语场景
INT. FAMILY OFFICE — EVENING
内景 · 家族办公室 · 晚上
A legal memorandum recommends a sale to a company in which the adviser quietly owns shares.
一份法律备忘录建议向一家公司出售资产,而顾问暗中持有该公司股份。
ADVISER
You know my loyalty. There is no reason to bring an outsider into a family decision.
你了解我的忠诚。没有理由让外人参与家族决定。
EXECUTIVE
Loyal advice is not independent advice when the adviser’s own interest moves with the answer.
当顾问自身利益会随答案变化时,忠诚的建议并不是独立建议。
COUNSEL
Disclose the ownership, define whom I represent in writing and separate family wishes from the company’s legal interest.
披露持股,书面说明我代表谁,并把家族愿望与公司的法律利益分开。
EXECUTIVE
Recuse from the sale review and let independent counsel compare price, alternatives and duties to every stakeholder.
回避出售审查,由独立律师比较价格、替代方案和对每类利益相关者的义务。
The memorandum is marked conflicted, and no negotiation resumes until a new opinion arrives.
备忘录被标为存在冲突,在新意见到达前不恢复谈判。
Useful language
高价值表达
independent advice
/ˌɪndɪˈpendənt ədˈvaɪs/
独立意见
不因顾问个人利益而偏移的判断。
我的例句
define whom I represent
/dɪˈfaɪn huːm aɪ ˌreprɪˈzent/
明确我代表谁
避免家族、个人与公司委托关系混淆。
我的例句
recuse from the sale review
/rɪˈkjuːz frəm ðə seɪl rɪˈvjuː/
回避出售审查
有冲突者不参与相关判断。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句