LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟纳瓦隆大炮 · The Guns of Navarone
The civilian-risk brief 场景学习单
本场重点:行动前核实平民存在、评估潜在伤害、比较替代方案并写明暂停与终止条件
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Uncertainty about civilians is a reason to verify, not a reason to count them as zero.” 不确定不等于不存在。
Read and notice
原创双语场景
INT. FORWARD COMMAND POST — NIGHT
内景 · 前沿指挥所 · 夜
A reconnaissance photo shows the target beside three buildings with lights.
侦察照片显示目标旁有三栋亮着灯的建筑。
PLANNER
We have no confirmed civilian count, so use zero in the estimate.
我们没有确认平民人数,所以估算时按零处理。
LIAISON
Uncertainty about civilians is a reason to verify, not a reason to count them as zero.
平民情况不确定,是继续核实的理由,不是把人数算成零的理由。
LIAISON
A local source reports families leave before midnight; a second observer can confirm the lights at 00:30.
当地来源称家庭会在午夜前离开;第二名观察员可在零点三十分确认灯光。
COMMANDER
Delay the action, compare the eastern route and abort if movement or lights remain near the blast area.
推迟行动,比较东侧路线;若爆炸区附近仍有活动或灯光,就终止任务。
The operations order gains a verification time, an alternative route and a civilian abort line.
行动命令增加了核实时间、替代路线和平民风险终止条件。
Useful language
高价值表达
a reason to verify
/ə ˈriːzən tuː ˈverəfaɪ/
需要继续核实的理由
不把缺少信息错误解释为没有风险。
我的例句
a second observer can confirm
/ə ˈsekənd əbˈzɜːrvər kæn kənˈfɜːrm/
可由第二名观察员确认
使用独立来源交叉核查当地报告。
我的例句
abort if
/əˈbɔːrt ɪf/
若……则终止
把平民风险转换为明确停止条件。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句