LingoHub · Scene worksheet
场景 01 · 8 分钟总统杀局 · The Ides of March
The conflict disclosure 场景学习单
本场重点:收到竞争方接触或私人利益影响工作判断时及时披露事实、保全记录并设定回避边界
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Disclosure protects the decision before anyone has to prove improper influence.” 披露是在任何人需要证明不当影响之前,先保护决定本身。
Read and notice
原创双语场景
INT. CAMPAIGN OPERATIONS ROOM — EARLY MORNING
内景 · 竞选运营室 · 清晨
A private meeting invitation sits beside a draft strategy memo and an undeclared personal connection.
一份私人会面邀请放在战略备忘录草稿旁,另有一段尚未披露的私人关系。
ADVISER
It was only an informal conversation, so reporting it would create a problem that does not exist.
那只是一次非正式谈话,报告它反而会制造一个不存在的问题。
COMPLIANCE LEAD
Disclosure protects the decision before anyone has to prove improper influence.
披露是在任何人需要证明不当影响之前,先保护决定本身。
COMPLIANCE LEAD
Declare the contact, purpose, participants, information exchanged, personal interests, and any decision you could affect.
申报接触、目的、参与者、交换的信息、个人利益,以及你可能影响的任何决定。
ADVISER
I will preserve the messages and step out of related decisions until an independent reviewer sets the recusal boundary.
我会保留消息,并退出相关决定,直到独立审查者确定回避边界。
The undisclosed conversation becomes a documented event with a named reviewer and a temporary boundary.
未披露的谈话变成了一项有记录的事件,并有明确审查者和临时边界。
Useful language
高价值表达
an informal conversation
/ən ɪnˈfɔːrməl ˌkɑːnvərˈseɪʃən/
一次非正式谈话
非正式形式不消除可能的利益冲突。
我的例句
declare the contact
/dɪˈkler ðə ˈkɑːntækt/
申报此次接触
用具体事实支持后续独立判断。
我的例句
the recusal boundary
/ðə rɪˈkjuːzəl ˈbaʊndri/
回避边界
明确哪些讨论、材料和决定不得参与。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句