LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟总统杀局 · The Ides of March
The public claim check 场景学习单
本场重点:发布公共承诺和统计数字前核对定义、时间范围、数据来源、反例与负责更新的人
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A persuasive number still needs a definition, a source, and a boundary.” 一个有说服力的数字,仍需要定义、来源和边界。
Read and notice
原创双语场景
INT. POLICY BRIEFING ROOM — AFTERNOON
内景 · 政策简报室 · 下午
A bold percentage fills the presentation while the source note points to an unfinished internal estimate.
一个醒目的百分比占满演示页,来源注释却指向一份尚未完成的内部估算。
STRATEGIST
The direction is right, and adding uncertainty will weaken the message before the debate.
方向是对的,在辩论前加入不确定性只会削弱信息。
POLICY ANALYST
A persuasive number still needs a definition, a source, and a boundary.
一个有说服力的数字,仍需要定义、来源和边界。
POLICY ANALYST
Verify the denominator, period, comparison group, exclusions, assumptions, sensitivity range, and whether independent data points the same way.
核对分母、时间段、对照组、排除项、假设、敏感区间,以及独立数据是否指向相同方向。
STRATEGIST
We will narrow the claim, link the calculation, name the uncertainty, and assign an owner to update it when evidence changes.
我们会收窄主张、链接计算过程、说明不确定性,并指定负责人在证据变化时更新。
The headline becomes less absolute and more useful to anyone trying to verify it.
标题不再那么绝对,却对任何想核验它的人更有用。
Useful language
高价值表达
an unfinished internal estimate
/ən ʌnˈfɪnɪʃt ɪnˈtɜːrnəl ˈestɪmət/
尚未完成的内部估算
不能被包装成已经确认的最终事实。
我的例句
the denominator
/ðə dɪˈnɑːməneɪtər/
分母
百分比必须说明总体范围。
我的例句
narrow the claim
/ˈnæroʊ ðə kleɪm/
收窄主张
让结论与证据实际覆盖范围一致。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句