LingoHub · Scene worksheet
场景 01 · 8 分钟上海小姐 · The Lady from Shanghai
The unclear contract 场景学习单
本场重点:接受陌生工作前识别含混职责、单方变更权、赔偿责任与独立咨询需求
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“A generous offer can still contain an expensive ambiguity.” 慷慨报价中仍可能藏着代价高昂的歧义。
Read and notice
原创双语场景
INT. HARBOR OFFICE — EVENING
内景 · 港口办公室 · 傍晚
A short employment contract promises high pay but describes the duties as any service requested.
一份简短雇佣合同承诺高薪,却把职责描述为“任何被要求的服务”。
EMPLOYER
The agreement is simple because the job depends on trust and flexibility.
协议很简单,因为这份工作依赖信任与灵活性。
WORKER
A generous offer can still contain an expensive ambiguity.
慷慨报价中仍可能藏着代价高昂的歧义。
ADVISER
Define the duties, location, hours, expenses, termination rights, liability, and who may change the terms.
明确职责、地点、工时、费用、终止权、责任,以及谁可以修改条款。
WORKER
I will take an unsigned copy for independent advice and return after a full day of review.
我会带走一份未签副本寻求独立意见,并在完整审阅一天后回复。
The pen stays capped while the vague phrase is marked for revision.
笔帽没有打开,含混短语则被标记为需要修改。
Useful language
高价值表达
depends on trust and flexibility
/dɪˈpendz ɑːn trʌst ænd ˌfleksəˈbɪləti/
依赖信任与灵活性
不能替代对工作范围的清晰定义。
我的例句
an expensive ambiguity
/ən ɪkˈspensɪv ˌæmbɪˈɡjuːəti/
代价高昂的歧义
含混条款可能在争议发生时扩大责任。
我的例句
independent advice
/ˌɪndɪˈpendənt ədˈvaɪs/
独立咨询意见
由不代表合同另一方的人提供。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句