LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 8 分钟上海小姐 · The Lady from Shanghai
The witness interview 场景学习单
本场重点:访谈证人时先获取自由叙述,再澄清时间线、感官依据与不确定性
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Confidence describes the witness, not necessarily the accuracy.” 自信描述的是证人状态,不必然代表准确性。
Read and notice
原创双语场景
INT. QUIET INTERVIEW ROOM — MORNING
内景 · 安静访谈室 · 上午
A blank timeline remains between the interviewer and a witness who has already heard several rumors.
空白时间线放在访谈者与一名已经听过多种传闻的证人之间。
WITNESS
I am certain who was responsible because everyone reached the same conclusion afterward.
我确定是谁负责,因为事后大家都得出了同样结论。
INTERVIEWER
Confidence describes the witness, not necessarily the accuracy.
自信描述的是证人状态,不必然代表准确性。
INTERVIEWER
Start with everything you remember, then separate what you saw, heard, inferred, and learned from other people.
先讲你记得的一切,再区分亲眼所见、亲耳所闻、个人推断和从他人处得知的内容。
WITNESS
I saw the person leave, but I did not see where they went, and the time is only an estimate.
我看到那个人离开,但没有看到去了哪里,时间也只是估计。
The timeline records both the observation and the limits of the observation.
时间线同时记录了观察内容和观察边界。
Useful language
高价值表达
reached the same conclusion
/riːtʃt ðə seɪm kənˈkluːʒən/
得出相同结论
群体一致可能来自相互影响而非独立证据。
我的例句
not necessarily the accuracy
/nɑːt ˌnesəˈserəli ði ˈækjərəsi/
不必然代表准确性
表达对证词可靠性的审慎限制。
我的例句
only an estimate
/ˈoʊnli ən ˈestəmət/
只是估计
明确时间或数量并非精确记忆。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句