LingoHub · Scene worksheet
场景 04 · 8 分钟告别有情天 · The Remains of the Day
The duty-of-care exception 场景学习单
本场重点：专业服务可能促成伤害时识别职责例外、记录异议并升级决策
01
理解
先读场景与人物目标，不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文，用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Professional discretion is not permission to become invisible when harm is foreseeable.” 专业克制不能成为在可预见伤害前保持沉默的借口。
Read and notice
原创双语场景
INT. ESTATE OFFICE — LATE EVENING
内景 · 庄园办公室 · 深夜
A guest list includes two people barred under a discriminatory instruction.
来宾名单中有两人依据一项歧视性指令被排除。
MANAGER
Our duty is to carry out the host’s instructions without inserting personal judgment.
我们的职责是执行主人的指令，不加入个人判断。
HOUSEKEEPER
Professional discretion is not permission to become invisible when harm is foreseeable.
当伤害可以预见时，专业克制并不允许我们让自己隐形。
HOUSEKEEPER
The instruction removes staff members because of identity, exposes the estate to legal risk and violates the written employment policy.
这项指令因身份排除员工，使庄园面临法律风险，也违反书面雇佣政策。
MANAGER
Record the objection, suspend the removal and request written review from the trustees before morning.
记录异议，暂停排除措施，并在明早前请求受托人书面复核。
The disputed instruction receives a hold notice instead of silent execution.
有争议的指令收到暂停通知，而没有被沉默执行。
Useful language
高价值表达
when harm is foreseeable
/wen hɑːrm ɪz fɔːrˈsiːəbəl/
当伤害可以预见时
识别专业人员需要采取行动的风险阈值。
我的例句
violates the written policy
/ˈvaɪəleɪts ðə ˈrɪtən ˈpɑːləsi/
违反书面政策
用明确组织规则支持专业异议。
我的例句
suspend the removal
/səˈspend ðə rɪˈmuːvəl/
暂停排除措施
在复核期间阻止潜在伤害继续发生。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达，改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方，你会怎样回应？
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句