LingoHub · Scene worksheet
场景 05 · 8 分钟幸福终点站 · The Terminal
The consent to help 场景学习单
本场重点:跨语言协助时先征得同意、区分翻译与代替发言并让当事人确认决定
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Helping someone speak is different from speaking for them.” 协助表达不等于替当事人作决定。
Read and notice
原创双语场景
INT. AIRPORT FOOD COURT — EVENING
内景 · 机场餐饮区 · 晚上
A volunteer and a traveler study a work notice written in unfamiliar language.
一名志愿者和旅客一起查看一张用陌生语言写成的工作通知。
VOLUNTEER
I know what they mean. I will tell the manager you accept.
我知道他们的意思。我会告诉经理你接受。
TRAVELER
Helping someone speak is different from speaking for them.
帮助一个人表达,和替他发言是不同的。
VOLUNTEER
May I translate the hours and pay, ask your questions exactly, and let you give the final answer?
我可以翻译工时和薪资,准确转达你的问题,再由你给出最终答复吗?
TRAVELER
Yes. First ask whether the shift ends before the last bus.
可以。先问班次是否在末班车前结束。
The volunteer writes the traveler’s question before calling the manager.
志愿者先写下旅客的问题,再联系经理。
Useful language
高价值表达
speaking for them
/ˈspiːkɪŋ fər ðem/
替他们发言或决定
可能越过当事人的选择权。
我的例句
ask your questions exactly
/æsk jʊr ˈkwestʃənz ɪɡˈzæktli/
准确转达你的问题
翻译者不自行增删当事人的诉求。
我的例句
give the final answer
/ɡɪv ðə ˈfaɪnəl ˈænsər/
给出最终答复
决定权保留给当事人。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句