LingoHub · Scene worksheet
场景 02 · 9 分钟白宫风云 · The West Wing
The policy disagreement 场景学习单
本场重点:用共同目标、判断标准、证据与可逆试点表达有原则的政策分歧
01
理解
先读场景与人物目标,不逐词翻译。
02
遮挡复述
遮住中文,用英文复述关键意思。
03
迁移表达
把高价值表达改写到自己的情境。
语言观察
“Loyalty to the goal sometimes requires disagreement with the plan.” 忠于目标,有时就必须反对当前方案。
Read and notice
原创双语场景
INT. POLICY MEETING ROOM — AFTERNOON
内景 · 政策会议室 · 下午
A popular proposal is ready for approval, although the implementation team has found evidence of unequal impact.
一项广受欢迎的提案即将获批,但执行团队发现了影响不平等的证据。
CHIEF
We agreed on the objective, so public disagreement now will make the team look divided.
我们已同意目标,现在公开分歧只会让团队显得不团结。
ADVISER
Loyalty to the goal sometimes requires disagreement with the plan.
忠于目标,有时就必须反对当前方案。
ADVISER
Judge both options against reach, cost, unequal impact, reversibility, and the evidence we need after launch.
用覆盖范围、成本、不平等影响、可逆性和上线后所需证据来评估两个方案。
CHIEF
Run a limited pilot, publish the criteria, and return with results before the national decision.
开展有限试点,公开判断标准,并在全国性决定前带着结果回来。
The disagreement becomes a testable choice instead of a contest of personal confidence.
分歧变成了可检验的选择,而不是个人自信的较量。
Useful language
高价值表达
unequal impact
/ʌnˈiːkwəl ˈɪmpækt/
不平等影响
同一政策对不同群体造成程度不同的后果。
我的例句
reversibility
/rɪˌvɜːrsəˈbɪləti/
可逆性
发现问题后能否低成本撤回或修正。
我的例句
a limited pilot
/ə ˈlɪmɪtɪd ˈpaɪlət/
有限试点
先在受控范围内测试政策效果。
我的例句
输出练习
1. 用 2 句英文概括场景中的沟通问题。
2. 选一个高价值表达,改写成你本周可能真正使用的句子。
3. 如果你是场景中的另一方,你会怎样回应?
我能说清场景目标
我能复述关键台词
我写了自己的例句